РУССКАЯ ЛАТВИЯ

 
  Krievu laiki
На главную
Фото 80-x  годов
Латвия сегодня
Репортаж (архив)  1 2 3 4 5 6 7
Латышская кухня
Латышские поговорки
Галереи посетителей  1 2 3 4
Полезная информация
История Латвии 
Гостевая книга
Форум
Cсылки
Автор
  Перевод в г. Рига. Переводы с заверением нотариуса

 

 

 

 

 
Спетя пирадзини (пирожки со шпиком)

35 г пшеничной муки, 2 г сахара, 16 мл молока, 0,3 г соли, 2 г дрожжей, 5 г столового маргарина; для начинки: 25 г копченой копченой грудинки (жирной) 5 г репчатого лука, 0,5 г сахара, 0,02 г перца, 1 двадцатая часть яйца.

Тесто приготовить безопарным способом ( или купить готовое - прим. авт.) Для начинки грудинку очистить от кожи, нарезать мелкими кубиками, смешать с мелко нарезанным луком (не обжаривать!), добавить молотый перец, сахар. Разделанные обычным способом маленькие пирожки в форме полумесяца смазать яйцом и выпекать примерно 20 минут при температуре 200 градусов.


Земниеку брокастис (крестьянский завтрак) 

30 г колбасы, 35 г копченой корейки или свинины, 55 г говядины, 30 г шпика, 60 г репчатого лука, 25 мл молока, одна треть яйца, специи, 215 г картофеля, 30 г свежих помидоров, 30 г свежих огурцов.

Свинину (копченую корейку), говядину и колбасу нарезают кубиками и обжаривают с луком. Вареный картофель, нарезанный ломтиками, обжаривают с луком. Затем обжаренные мясные продукты и картофель укладывают на сковороду и заливают смесью из яиц и молока с добавлением соли. Все запекают, посыпают свежим луком и зеленью. На гарнир отдельно подают свежие или соленые огурцы или помидоры.


Курземес строганов

175 г свинины, 25 г шпика, 320 г репчатого лука, 5 г пшеничной муки, 30 г сметаны, специи, 50 г соленых огурцов, 200 г картофеля, 5 г сливочного масла

Свинину слегка обжаривают, нарезают небольшими продолговатыми кусочками и жарят со шпиком и репчатым луком. Перед концом жаренья добавляют мелко нарезанные соленые огурцы, пассированную муку, бульон (воду), соль, перец, сметану и доводят до готовности.

Подают с отварным картофелем.


 Перцовое печенье (пипар кукас) 

100 г маргарина, 100 г сиропа, 200 г меда, 100 г сахара, 1 яйцо, сода на кончике ножа, 50 г пшеничной муки, 5 орешков кардамона, 6 бутонов гвоздики, 1 ч ложка молотой корицы, половина мускатного ореха, 5 зерен черного перца, имбирь, кориандр, душистый перец, анис и др., орехи.

Пряности размолоть в порошок в кофемолке или в ступе. Мускатный орех и имбирь натереть на терке. Половину количества сахара растопить в кастрюле до каштанового цвета. Влить воду (2 ст. ложки), добавить жир, сироп, мед и половину нормы муки, толченые пряности, дать немного остыть, затем положить в тесто взбитое яйцо и соду, перемешать.

На доску высыпать остальную муку, выложить тесто из кастрюли и снова вымесить его. Затем раскатать в тонкий пласт, фигурными формочками вырезать печенье (сердечки, зайчики и т.п.), поместить на противень, смазать яйцом, посыпать измельченными орехами. Печенье можно не смазывать яйцом и не посыпать орехами, а покрыть после выпечки глазурью.

Для получения глазури взбить яичный белок, частями добавляя сахарную пудру (1 белок на 100 г сахарной пудры), подкрасить ягодным соком.

Прим. Черного перца можно и больше, по вкусу, (печенье должно быть острое). Глазурь, смазывание яйцом, орехи, изменяют вкус печенья. Между прочим, сколько я не пробовал печенья пипар кукас, сделанного в разных местах - оно и на вкус все разное 


Латвиешу звейниека узкожамайс (закуска латышского рыбака)

Килька живая 1 шт.

Подается к шнапсу (водка). Рыбку взять за хвостик и положить в рот. Голову и внутренности не удалять.

Вместо кильки можно взять маленькую уклейку.


Хлебный суп 

(это сладкое блюдо, десерт)

150 г черного хлеба, 500 г воды, 40 г сахара, 25 г сухофруктов, 15 г клюквы, 2 г картофельного крахмала, 25 г сливок (35%), корица.

Ломти черного хлеба в духовке подсушивают и подрумянивают. Полученные сухари заливают кипятком и, закрыв крышкой, оставляют на 30 минут для набухания. Затем сухари вместе с жидкостью протирают через сито, добавляют сахар, промытые сухофрукты, корицу, клюквенный сок и кипятят до мягкости фруктов.

При желании в суп вливают разведенный в холодной воде картофельный крахмал и дают закипеть. Подают охлажденный с взбитыми сливками.


Серый горох с копченостями

120 г. серого гороха, 25 г. копченого шпика, 15 г. лука, сметана, соль.

Замоченный горох варят до мягкости. Шпик нарезать маленькими кусочками и на сковороде вместе с  размельченным луком обжарить до светло-коричневого цвета, добавить немного сметаны. Вареный горох посолить, всыпать в глиняную миску, сверху положить обжаренный шпик. К гороху подавать кефир или простоквашу.


Сырное печенье

100 г масла, 100 г сыра, 1 стакан муки, соль, молотый красный перец, яйцо для смазывания.

Муку просеять, добавить масло и, смешивая с мукой, порубить ножом, добавить тертый сыр, соль, перец, замесить тесто. Если сыр сухой и тесто рассыпается, добавить яичный желток. Поставить тесто в прохладное место на 1 час, затем раскатать в пласт, сформовать печенье желательной формы (например нарезать полосками длиной 10 см), положить на противень, смазать яйцом, можно посыпать тертым сыром, тмином. Выпекать в духовке до светло-желтого цвета.


Суп из крапивы с колбасой

1,5 л бульона или воды, 2 ст. ложки перловой крупы, 4 копченые колбаски, 300 г молодой крапивы, 1 луковица, 4 ст. ложки масла, 4 ст. ложки сметаны, зелень.

Крапиву промыть, залить кипящей водой, откинуть на дуршлаг, протереть через сито. Перловку промыть, залить бульоном или водой и поставить варить. Лук мелко нарезать, спассеровать и, когда крупа дойдет до полу - готовности, положить в кастрюлю вместе с подготовленной крапивой, продолжить варку. Посолить по вкусу. Копченые колбаски вымыть, разрезать воль на две части, положить в суп (большую колбасу нарезать кружочками или соломкой. В готовый суп положить мелко нарезанный зеленый лук, укроп, петрушку. В каждую тарелку добавить по ложке сметаны.


Рулет из сельди с маринадом

73 г сельди, 1 гвоздика, 50 мл белого маринада.

Сельдь, вымоченную в холодной воде в течении 2-6 часов (в зависимости от степени посола), очищают от костей. Филе сельди сворачивают в виде рулета, скрепляют гвоздикой, укладывают  в посуду, заливают теплым белым маринадом и оставляют на 24 часа. При подаче на стол сельдь поливают небольшим количеством маринада, украшают луком и морковью из маринада.

Для маринада: 600 г репчатого лука, 130 г моркови, 500 мл 3% уксуса, 35 г сахара, 2 г листа лаврового, 2 г перца душистого, 1 гвоздика

Приготовление белого маринада. Нарезанный кольцами лук варят до   полу - готовности, вынимают, кладут в кипящий маринад (уксус, перец, лавровый лист, сахар) и доводят до готовности. В охлажденный маринад добавляют кружочки или звездочки вареной моркови. 

                                                              


Hosted by uCoz