РУССКАЯ ЛАТВИЯ

 
  Krievu laiki
На главную     LAT РУС ENG
Фото 80-x  годов
Латвия сегодня
Репортажи (архив)  1 2 3 4 5 6 7
Латышские поговорки
Латышская кухня
История Латвии
География Латвии   
Полезная информация
Галереи посетителей  1 2 3 4
Гостевая книга
Форум 
  Перевод в г. Рига. Переводы с заверением нотариуса

 

 

 

 

Далее----   

Репортажи:

1. Улица Тараканья (Сентябрь 2002)  2. О выселении из дома русской семьи (16.10.02) 3. По еврейским местам г. Рига  (окт.2002)  4. День Независимости (18.11.02)  5. Город-призрак (ноябрь 2002)  6. Латышский митинг (октябрь 2005) (на лат. яз.)  7. День Лачплесиса (ноябрь 2006)

Улица Тараканья 22 сентября 2002 года

По просьбе моего знакомого, живущего в одной из бывших "братских" республик, открывает раздел репортаж с рижской улицы Прушу (Тараканья). Название улицы можно перевести с латышского и как Прусская. Однако, на мой взгляд, первый вариант перевода подходит больше. 

Улица Прушу расположена в Латгальском предместье г. Рига. Чаще Латгальское предместье называют Маскачка ( по названию центральной улицы этого района  - Маскавас, по русски - Московская). Начинается улица Прушу с небольшого сквера возле бывшего кинотеатра "Маскава". А это, справа на снимке и сам кинотеатр Маскава, в прошлом центр культурной жизни всего Латгальского предместья. Вообще, в моем повествовании, довольно часто будет встречаться слово "бывший". Чтобы  не быть голословным - на заднем пдане, за кинотеатром - "новостройка", тоже бывшая. Строительство брошено лет десять тому назад, с приходом в Латвию независимости. Вообще, таких "скелетов", сгнивших и проржавевших, грозящих в любой момент обрушиться, в Риге - десятки, а по Латвии - сотни. Сейчас в Риге строят по-другому, в основном строят западные инвесторы, строят очень быстро и дешево. По принципу - "построил, хапнул, отвалил"  Все эти новые магазины (а сейчас строят исключительно магазины)  похожи на огромные самолетные ангары. Так что же кинотеатр Маскава? А он стал никому не нужен. Дело в том, что средняя цена билета в кино по Риге  4-5 долларов, а народ здесь живет, прямо скажем, не очень богатый. 

Характерной чертой улицы Прушу, ее акцентом, доминантой является эстетико -архитектурная  композиция "Три трубы".

"- Значит так, поедешь прямо, по маршруту пятнадцатого, потом, справа, увидишь три трубы - сразу поворачивай направо. Там, значит, и будет твоя Прушу!"

 Вообще то, я насчитал тут не три, а четыре трубы. Считайте сами...

Продвигаясь вглубь улицы Прушу, я приметил лоток с арбузами. Несмотря на кажущуюся убогость, торговля поставлена правильно. Я уже не говорю про электронные весы и кассовый аппарат, без этого торговать арбузами в Латвии просто немыслимо ("заметут" моментально) Вы обратите внимание, как правильно нарисована цена под надписью "Астраханские арбузы". Из машины, когда проезжаешь мимо, читается "1 кг 0,2 ". Когда же останавливаешься и подходишь, то  разбираешь написанный бледно-голубым цветом нолик. Смысл? Психология: 0,2 подсознательно, воспринимается меньше, чем 0,20.
Проехав еще немного, я решил спешиться и пройти, так сказать, вглубь. Во дворы. Меж аккуратных хрущовских домиков, по случаю выходного и солнечной погоды, сохнет бельишко. Я прошел еще немного и моему взору предстало печальное зрелище - бывший детский садик. "Наследие тоталитарного прошлого". Снято  все, что только можно было - рамы, двери, полы. Остались только стены. Детские сады сегодня - не актуальны. Гораздо более острая проблема - кладбища, на которых мест катастрофически не хватает. Обойдя садик вокруг, я столкнулся со зрелищем еще более печальным (см. след. страницу)

Далее----


 

Hosted by uCoz